سياسة الخصوصية
تاريخ السريان: 15 يوليو 2026
النسخة الإنجليزية هي المرجع المعتمد. الترجمة العربية دي موجودة عشان تقراها بلغتك وتفهمها بوضوح، ولو حصل أي اختلاف بين النصين، النص الإنجليزي هو اللي بيتعمل بيه. تقدر تقراه في سياسة الخصوصية بالإنجليزي.
دبن تطبيق مالي شخصي بيشتغل بالكامل على تليفونك. السياسة دي بتشرح، بكلام واضح، دبن بيوصل لإيه، وبيفضل فين، وليه مفيش حاجة بتسيب جهازك. وهي مكتوبة عشان تكون مطابقة لإزاي التطبيق بيشتغل فعلًا، مش عشان تطمّنك بكلام ما يقابلوش حاجة في الكود.
باختصار
- دبن مفيهوش حساب ولا تسجيل. إنت عمرك ما بتدينا اسمك ولا إيميلك ولا رقم تليفونك.
- دبن ما بيشغّلش أي سيرفرات. مفيش سيرفر خلفي لدبن، ومفيش سحابة بتاعتنا بياناتك بتمر عليها.
- دبن ما بيجمّعش أي حاجة وما بيشاركش أي حاجة. مفيش عندنا تحليلات ولا قياسات ولا خدمات تبليغ أعطال.
- كل اللي دبن بيقراه ويحلّله ويخزّنه بيفضل على جهازك، في قاعدة بيانات مشفّرة.
- دبن مالوش صلاحية إنترنت أصلًا. ما يقدرش يفتح اتصال بالشبكة، فمفيش أي حاجة عنده تقدر تسيب تليفونك.
مين إحنا
دبن بيطوّره طارق رأفت. لأي سؤال عن السياسة دي أو عن خصوصيتك، تواصل معانا على privacy@debenapp.com.
دبن بيوصل لإيه على جهازك
الرسائل النصية
الميزة الأساسية في دبن إنه يقرا رسائل العمليات بتاعتك عشان ما تضطرش تكتب مصاريفك بإيدك.
- ده اختياري ومقفول من البداية. دبن ما بيطلبش صلاحية الرسائل غير لو إنت شغّلت القراءة، وتقدر تقفلها في أي وقت.
- دبن بيقرا الرسائل اللي شكلها عمليات (من بنكك أو محفظتك أو خدمة دفع) ويطلّع منها المبلغ والمكان والتاريخ والحساب. وبالنسبة لميزة العروض الاختيارية، بيقرا كمان الرسائل الترويجية اللي بتيجي من علامات تجارية أو أرقام قصيرة، ويعرضها كعروض تقدر تستفيد منها.
- دبن عمره ما بيفحص الرسائل الجاية من أرقام شخصية، فمحادثاتك الشخصية بتفضل خاصة.
- القراءة والتحليل بيحصلوا بالكامل على تليفونك. محتوى رسائلك عمره ما بيترفع لنا ولا لأي حد تاني.
- نص الرسالة الأصلي بيتحفظ على جهازك (جوه قاعدة البيانات المشفّرة) عشان تقدر تدوّر فيه وتصحّح إزاي اتقرا. وبيفضل على الجهاز، وبيتشال لما تمسح العنصر، أو تمسح الرسائل القديمة، أو تلغي تثبيت التطبيق.
دبن عمره ما بيبعت أي رسالة لأي مكان.
الوصول للإنترنت
دبن ما بيعلنش عن أي صلاحية إنترنت. وما بيعملش أي اتصالات بالشبكة من أي نوع: القراءة والتحليل والتخزين والنسخ الاحتياطي كلها بتحصل على الجهاز، ومفيش أي ميزة بتبعت بياناتك أي مكان.
بياناتك بتتخزن وتتحمي إزاي
- كل بياناتك في قاعدة بيانات واحدة على جهازك، مشفّرة وهي متخزنة بـ SQLCipher. ومفتاح التشفير محمي بمخزن مفاتيح أندرويد، فهو عمره ما بيبقى مكشوف بره تخزين آمن مدعوم بالعتاد.
- تقدر تقفل التطبيق ببصمة جهازك أو رقمك السري.
- النسخ الاحتياطية بتتشفّر بكلمة سر إنت تختارها، وبتتحفظ من مدير الملفات بتاع تليفونك في المكان اللي إنت تحدده. النسخة عمرها ما بتترفع أي مكان، ولو نسيت كلمة سرها مفيش حد يقدر يرجّعها، ولا إحنا.
بنجمع إيه وبنشارك إيه
ولا حاجة. دبن ما بيجمّعش بياناتك، لإن مفيش منها حاجة بتتبعت لأي مكان. ودبن ما بيبيعش بياناتك ولا بيشاركها مع أي طرف تالت. ومفيش في التطبيق أي مكتبات إعلانات ولا تحليلات ولا تتبّع، ومفيش صلاحية إنترنت أصلًا يتبعت من خلالها أي حاجة.
الاحتفاظ ببياناتك ومسحها
- بياناتك بتفضل على جهازك طول ما التطبيق متثبّت.
- تقدر تمسح أي عنصر لوحده من التطبيق، أو تمسح الرسائل القديمة المسجّلة، أو تشيل كل حاجة بإلغاء تثبيت دبن.
- ولإن بياناتك على جهازك بس، مسحها من هناك بيمسحها بالكامل. مفيش نسخة على سيرفر عندنا نحتفظ بيها أو نتطلب منّا.
الأطفال
دبن تطبيق مالي عام ومش موجّه للأطفال تحت 13 سنة (أو السن الأدنى للموافقة الرقمية في بلدك). إحنا ما بنجمّعش بيانات من الأطفال عن علم، وفي الحقيقة إحنا ما بنجمّعش بيانات من أي حد.
تغييرات على السياسة دي
لو السياسة دي اتغيّرت، هنحدّث تاريخ السريان اللي فوق وننشر النسخة الجديدة على نفس العنوان. وأي تغييرات جوهرية هتتذكر في ملاحظات إصدار التطبيق.
للتواصل
أي أسئلة عن خصوصيتك أو عن السياسة دي: privacy@debenapp.com.